Make your own free website on Tripod.com

Mont-Castre

Normandy, France, 10.VII.1944, 12.00h

Normandia, França,

10 de Julho de 1944, 12,00h

Cenário realizado com as regras Grupo de Combate em Março/2001

A historical scenario played with Combat Group Skirmish Rules on March/2001

(clicar nas imagens para ampliá-las)

click on the images to increase them

Enquadramento Histórico:

Os combates pela linha de base da península do Contentin, encontram-se bloqueados no sector de Mont-Castre -  fundamentalmente uma zona florestal - a norte de Périers. Para relançar a ofensiva, são lançadas para a frente de batalha unidades frescas, recentemente chegadas à frente de combate, dos quais destacamos o 358th Inf. Regt.

Frente a eles encontram-se os entrincheirados os pára-quedistas do FJ-Regt.15, que se opõem tenazmente a todo e qualquer avanço aliado.

No dia 10 de Julho, os GI lançam de novo um ataque apoiados, desta vez, por um pelotão de Shermans.

No entanto, estes rapidamente sucumbem aos tiros dos anti-carros escondidos, deixando a principal tarefa à infantaria. Esta apesar das dificuldades prossegue o ataque, mas dentro em breve, vê-se na necessidade de repulsar os contra-ataques dos FJ, recuando em desordem. Mas a sua vitória será de curta duração, já que as baixas serão insubstituíveis e daí a dois dias serão obrigados a abandonar as suas posições e Mont-Castre é ocupado pelos Americanos.

Este cenário foi adaptado directamente de um publicado na revista francesa Vae-Victis #31, desenvolvido para o sistema En Point Toujours II. Este sistema, que podemos resumir como um SL simplificado, com as forças envolvidas a não ultrapassarem a companhia, permitindo uma conversão directa, visto que os elementos representam secções, armas pesadas individuais, QG etc.

Historical setting:

This scenario was freely adapted from one, presented in the French wargames magazine Vae Victis #31, for their En Point Toujours II system - a simplified SL system, with operations involving up to a company.

The fighting for the base of the Contentin's peninsula were blocked on the Périers-Mont-Castre sector, mostly due to the fierce opposition of the FJ-Regt.15. To resume the offensive, news fresh units, some of them green, were thrown into the fry, namely the 358th Inf. Regt.

After some failed attempts, on the 10 of July, a new attack was prepared, this time with armoured support, but after some initial gains,  heavy fire form hidden Pak, and the action of the FJ, soon stopped the GI,  and by noon the attack was call off.

Two days after this failed operation, the FJ will leave Mont-Castre's positions without a fight, due to their heavy casualties in the preceding days.

Freely adapted from EPT II scenario "Mont-Castre", by T. Monnier & N. Stratigos, in Vae-Victis #31

 

Jogo/Game: Paulo David & Filipe Cunha   versus Artur Ramos

 _____________________________________________________________________________________________________________

     

Este cenário foi realizado numa mesa com 1,8x2,4 m. Infelizmente não foi possível obter imagens do início do jogo, pelo que as imagens aqui presentes são das fases finais do mesmo. Com os efectivos de uma companhia, os jogadores aliados decidiram concentrar o ataque pelo flanco este (o da fotografia) mas logo foram bloqueados pelo terreno arborizado, tido de Pak e de infantaria entrincheirada.

The table for this scenario measure 1,,8x2,4m. It wasn't possible to made pictures on an early situation, so the present ones were from the end of the operation. The allied players, in the beginning tried to focus their attention on the east flank of the table, but soon their attempts were blocked by the wooded terrain, heavy Pak fire and the FJ action.

  Posteriormente optaram por centrarem as suas atenções no centro e flanco oeste, também com resultados poucos auspiciosos, devido à resistência germânica e à sua incapacidade de usar o poderio de artilharia e apoio aéreo na mesa.

So, after the initial debacle they reorganize and assaulted the central and east flank. But while they started well, the lack of coordination with their artillery (off table) and eventual air support, will spell doom for the infantry.

 

 

  Assim, apesar das diversas tentativas de infiltração por da infantaria, o facto de não poderem contar com mais apoios impediu-a de poder ocupar as posições alemãs...

While the green US infantry tried to dislodge the FJ, the direct support from the Shermans failed them...

     
...sendo sistematicamente repelidos devido ao poder de fogo de elementos escondidos e em protecção. Todas as tentativas de usarem o apoio blindado era cerceado pela ameaça de peças anti-carro ou de panzerfaust...

The Fallschirmjäger, had the advantage of hidden positions, heavy firepower, and the menace of Pak and panzerfaust, that froze the advance of the Shermans...

  A situação tornou-se insuportável quando reforços do FJ chegaram à mesa, bloqueando qualquer possível avanço aliado (o StuG IV não deveria estar neste cenário mas sim um StuG III, mas não resisti à tentação).

When the FJ reserves arrived on the table, leaded by some armoured support, the allied understand that they have lost (the StuG IV should be here - it should be a StuG III - but temptation was stronger).

   
Com o avanço bloqueado, as baixas a obrigarem unidades verdes a quebrarem, os jogadores aliados decidiram abandonar a mesa, sem conseguirem causar baixas de monta aos FJ... ficaria para outro dia.

With their advance avenues blocked by the StuG and FJ, their infantry units getting low moral levels due to their green status and their casualties, the allied players decide to call off the operation... Mont-Castre have to be taken another day

_____________________________________________________________________________________________________________

Figuras/Figures: Revell, ESCI/Italeri, FAA, SHQ, Airfix, & ESCI US Marines [hard plastic] - Artur Ramos & Filipe Cunha Collection

Veículos/Vehicles: M4A1 middle production - ESCI/Italeri conversion; StuG IV -Revell. US vehicles from Filipe Cunha Collection and German vehicles from José "Faustnik" Ventura collection.

Cenário/Scenics: Casas/Houses - Citadel's Paper Houses; ; Casa em ruínas/ruined house - Scenic Effects; Muros/Low Wall - Bellona; Sebes/Hedges - Hudson & Allen, Pomar/Orchard's Trees - Merit and Hudson & Allen; Os restante material - produção própria/all other items home made

Home

18/September/2005